Ok, como estamos indo aqui?
My fries are a little cold.
Você quer dizer as batatas fritas I brought you 30 minutes ago?
Bem, com licença for savoring my meal.
Não, não, eu estou apenas-- I'm glad you're enjoying it.
Eu gostaria mais if my fries weren't cold.
Você me quer to heat those up for you?
Você vai usar a microwave?
Sim.
Eles vão ficar encharcados.
Okay, how about Um prato fresco de batatas fritas?
- For free? - Não.
Frio está bem.
All right, I got you down for 50 em Medford para cobrir a propagação.
Hey, Connie.
Olá.
Uh, o que você está fazendo?
Oh, nothing, Apenas fazendo um pequeno telefonema.
Oh. Everything okay?
Sim, sim, é apenas, você sabe, eu
me lembrei de ligar a... prescription.
Ok. Bem, uh, você quer to come in and grab some coffee?
- Podemos recuperar o atraso. - Sure. That would be nice.
[telefone tocando]
Who calls a pay phone?
Eu entendi.
Olá?
Oh.
É minha farmácia. Could I have a minute?
O que está acontecendo?
Nothing.
Seems like something.
Bem, não é. [pager chiming]
Posso ligar de volta?
Are you selling drugs?
Não seja louco. I'm not a drug dealer.
Ok, bem, então, o quê?
I'm a bookie.
Oh, Connie, um apostador?
Could you just keep this entre você e eu?
Don't-don't-don't Diga a Dale.
Of course. Yeah, I, I won't tell anyone.
Ei, como foi o trabalho?
Good, good. Seu meemaw é um apostador.
♪
[COOS]
She's a what?
Um apostador.
Yeah, I caught her taking bets on O telefone paga do lado de fora da lanchonete.
Why was she doing it there?
Não sei. Ela não quer que Dale saiba.
Can you believe it?
Fazendo algo illegal? Yes.
Keeping it a secret? Sim. Então, sim.
Maybe you should fale com ela.
She's a grown woman. Ela não é gonna listen to me anyhow.
Oh, ela pode.
Do you listen to me?
Esse é um bom ponto.
Just do me a favor, Fique fora disso.
It ain't none of our business.
Sim. Compreendo. Eu não poderia concordar mais.
Well, this is nice. [risadas]
You know, it's been a while Desde que almoçamos juntos.
Oh, cut the crap. Você vai me dar uma palestra.
I wouldn't say lecture.
Eu sei. Eu sei. Você acha que apostar
vai me causar problemas, I've already been arrested once,
and what am I thinking?
Qualquer coisa é uma palestra when you say it like that.
Perdi minha casa, perdi meu
negócio, I've lost everything.
Eu sei.
Eu tenho sido auto-suficiente my whole life.
Agora, quando preciso de dinheiro,
tenho que ir para the bank of Dale.
E confie em mim, there are fees.
Ok, eu-eu não preciso to know that.
Quero dizer, eu não me importo. He's a good-looking man.
Eu realmente não.
I just don't want to rely on him ou qualquer outra pessoa para cuidar de mim.
Yeah, I, I get that, Eu realmente faço.
I mean, I hate that Georgie's pagando minhas contas de cartão de crédito.
Exactly. It's embarrassing.
- É. - e Georgie é um adolescente.
Okay, well, he has Um aniversário muito grande chegando.
I appreciate your concern, Mas eu sei o que estou fazendo.
If you need money, why don't you Basta sair e conseguir um emprego real?
I made 700 bucks yesterday.
O que você fez?
Are you hiring?
♪
[TV tocando em silêncio]
Hey. Uh, are my parents home?
Não, eles levaram CEECEE to the park.
Oh, ótimo.
Você quer ficar nu?
Uh, maybe, Vamos ver como isso vai.
- I talked to your meemaw. - Mandy.
No, no, it's fine. Ela está apenas fazendo apostas nos
jogos do ensino médio local. It's really not that big a deal.
Então você se sente melhor?
I do. Yeah, and-and Eu acho
bom que ela tenha algo próprio.
- Great. - Mm-hmm.
Estou muito feliz que você pense assim porque, uh, she
asked me to help her with it. Ela me implorou, realmente.
You didn't agree, did you?
Mandy.
I'm not handling any money.
Eu apenas apostos para ela when Dale's home.
Isso ainda é ilegal. What are you thinking? Você é mãe.
Yeah, and you were a dad when Você dirigia uma sala de jogo com ela.
Yeah, and we got busted.
- E você se afastou sem escocês. - I got lucky.
[grunhidos] Vamos lá! I supported suas atividades criminosas.
The least you can do é o meu suporte.
That was different. [suspiros]
Why? Why? Be... because you're a man?
Não.
'Cause...
[pager buzzes]
Oh.
Isso é trabalho.
Thank you for your support.
Eu simplesmente amo levar o CEECEE to the park.
[risadas] Everyone thinks I'm her mom.
Essa era uma criança, e he was, like, five years old.
Ele disse, eu ouvi.
[pager buzzing]
[Pager ainda zumbindo]
[pager still buzzing]
Que seu pager?
[pager buzzing] Não.
Bem, Georgie, deve ser seu
porque você é o único with a pager.
Oh, sim. That is me.
Alguém precisa de um reboque?
No, it's, it's just my mom. Vou ligar para ela de volta mais tarde.
[gasps] You know, I think I hear CeeCee. Eu vou verificar ela.
I didn't hear anything.
Sim, bem, you don't have mommy ears.
Georgie, você conseguiu a new pager?
Não. Por quê?
It used to go "bzz," and that
time it went "Bzz-bzz, bzz-bzz."
No, I'm pretty sure Foi "Bzz".
If you're telling me I don't
know the difference between
"Bzz" e "Bzz-bzz", teremos um problema.
Hi, I got your page.
Não, eu sou a nova garota. [chuckles]
Você também tem uma voz bonita. You placing a bet or what?
♪
- Hey, Georgie. - Sr. Ballard.
- What can I do you for? - Eu tenho um problema.
Bem, se for um problema de pneu, then you are in the right place.
É sobre o seu meemaw.
And her tires?
Não, ela está agindo really squirrelly lately.
Tipo, correndo at all hours.
Bem, você sabe, old people are... weird.
Bem, eu a segui outro dia.
See? That's weird.
Ela dirigiu para a escola e was watching football practice.
Bem ... talvez ... talvez she misses my dad.
Além disso, ela tem estado really nice to me lately.
Bem, M-May, talvez você mereça.
I don't.
I think maybe she's doing as coisas de jogo novamente.
Oh, you don't know that.
Ela provavelmente está apenas te traindo.
Hey. If you know something, é melhor você me dizer.
Oh, Mr. Ballard, you know me. Eu não sei coisas.
Georgie.
Ela está administrando um livro de esportes.
Oh, geez.
Eu sabia. Que diabos ela está pensando?
Well, she likes to do her own thing. Não é isso que você ama nela?
No.
Do you like it about her?
Não.
Bem, a boa notícia é, she ain't cheating on you.
♪
And in local sports, Os lobos de Medford fizeram
uma virada contra the Westbrook Bears, 44 to 39.
Sim!
Desde quando você se importa about high school football?
Oh, porque você sabe, Texas.
Go football.
[Tabela de telefone]
McAllister residence.
Georgie?
Oh, hi, Meemaw.
Por que diabos você go blabbing to Dale?
Um momento, por favor.
My meemaw.
Lamento. Ele era muito forte e eu
não me saio bem under interrogation.
Bem, graças a você, tivemos a huge fight and broke up.
Oh, Meemaw, sinto muito.
My own grandson's um pano sujo.
Yeah, well, my meemaw's A ... uma maça média.
Hey, did we miss as pontuações do basquete?
Now you care sobre basquete também?
Um... Um...
Tudo bem?
Not really. She and Dale broke up.
Oh, isso é muito ruim. How come?
Oh, uh, I'd rather not gossip.
Bem, na minha experiência, it's usually either sex or money.
Claro, dado que eles são 180 years old, it-it's money.
E agora, para basquete local ...
Here we go.
♪
*** Ok, então what's going on?
Dale descobriu about the sportsbook.
Como?
Não sei.
Georgie.
I told him.
É melhor você não ter blown this up for me.
Estou fazendo, como 200 dólares a day for answering the phone.
Mandy, eu estive nessa estrada. There's no such thing as easy money.
[zombar]
Really? What do you call this?
- Dang. - Yeah.
Why you keeping 'em no seu peito?
You got, like, 12 purses no armário.
I'm sure glad we got Uma chance de conversar, treinador.
Me, too. It was a nice surprise ouvindo de você.
Well, you and George Estamos próximos,
eu e George estávamos próximos.
No reason why you and me não pode estar perto.
I'd-I'd like that.
Eu também.
So, how's that team of yours Procurando por sexta à noite?
Well, the Panthers are tough, Mas eu gosto de nossas chances.
Good, good.
Alguma lesão?
Anybody not making grades? Algum mau rompimento?
I'm sorry, what-what are we doing?
Estamos alcançando.
How the heck are you?
Estou bem. Uh, it's been tough sem George.
I know it has.
Aquele seu kicker seu has been a little off.
O que está acontecendo lá?
Connie, if you're betting No jogo, não posso ajudá -lo.
I could lose my job.
- Oh, não estou apostando no jogo. - Good.
Estou apenas definindo a linha for the
people - who are betting on the game. - [suspira] Connie.
Now, I'm thinking Panthers mais três, mas você me diz.
It was good seeing you.
Bem, nós ainda poderíamos talk about George.
O que você acha que ele pensaria their chances are?
Você conseguiu alguma Intel?
No.
He's worried about perdendo o emprego. Big baby.
Você está bem?
Yeah, I'm fine. Porquê?
Não sei, você e Dale?
Oh. Well, screw him.
Eu não vou deixar nenhum homem tell me what to do with my life.
Ok, então é apenas um negócio como sempre?
- You bet. - Ok, ótimo. Quick question.
[Limpa a garganta] Então, com Dale out of the picture...
O que é triste, hum ...
am I still employed?
Sim. De fato, Você precisa vir comigo.
We're making a collection.
Eu sou seu músculo?
My eyes. Eu não dirijo so good at night.
[Câmara de campainha]
Oh, hello.
Olá.
Dale.
I know who you are.
Passamos o Dia de Ação de Graças juntos.
Oh, right, yeah.
E seu nome é?
Audrey.
- Mesmo? - Sim.
Huh.
Eu nem sequer perto.
Is Georgie around?
Ele está na garagem com Jim.
Eu, eu, eu, trazido por some of his meemaw's stuff.
Eu pensei que talvez ele pudesse give it back to her.
Algo aconteceu?
We broke up.
Oh, lamento ouvir isso.
Yeah, it's been alguns dias difíceis.
Come on in.
[grunhidos]
You got anything to drink?
Chá gelado?
Algo mais forte?
- Beer? - Keep going.
Whiskey?
We have a winner.
Audrey.
So, what, you just, you go up para a casa do cara e
você bate na porta and you say "Give me my money"?
Bem, eu digo olá primeiro. I'm not an animal.
E se ele não tiver?
Then I ask him Se ele quer que as coisas fiquem feias.
What, do you break his knees?
Eu digo à esposa dele.
Oh, that's cold.
É um negócio difícil.
So... where are you living now?
No motel out by the interstate.
Oh, o Longhorn? That's where Eu fiquei na noite do baile.
Classy.
O quê? Eu só estava lá uma hora.
So, is there any chance you E Dale pode resolver as coisas?
If he comes begging for forgiveness em suas mãos e joelhos.
Oh, I want to be you Quando eu crescer.
♪
Eu dei aquela mulher everything I had.
Minha casa, minha cama, a
maior parte do meu banheiro.
You know that woman has a lotion Para cada uma de suas partes do corpo?
They do, don't they?
Sim, Mandy é sempre greasing up her elbows.
Connie tem ótimos cotovelos.
I'm sure you two vai resolver isso.
Not unless she gives up aquele maldito livro de esportes.
- That what? - Sportsbook?
I'm shocked.
Você sabia disso?
- No. - Georgie.
Eu sabia.
- Luther. - Ei, Connie.
Nice to see you.
This is my grandson's wife. Ela está me ajudando.
- Hi. - Hello.
Enough small talk. Dê -me meu maldito dinheiro.
Yeah, about that, Eu preciso de um pouco mais de tempo.
I understand. [exhales]
- Virginia! Are you home? - Espere, espere.
How about I give you Rolex do meu avô?
Let me see it.
[Suspiros] Isso é muito emocionante.
I feel bad for him, Mas isso é tão emocionante.
♪
Eu não acredito Você está fazendo isso de novo.
I'm not doing anything.
Amanda sabe disso?
How can I know what she knows?
- Georgie. - She knows.
- Oh... - O quê?
Nada. Eu apenas imaginei something out.
Oh, oi, pessoal.
- Hey. - Hello.
What's the deal with him?
Oh, ele tinha um pouco too much to drink.
Temos certeza de que ele está vivo?
He was extremely upset that his
girlfriend was running um livro de esportes.
[gasps]
Connie? No.
What's this? O que estás a fazer?
Mandy, você está envolvido?
What? No. Don't be ridiculous.
O que é isso no seu pulso?
Oh, uh, this? Eu posso explicar.
Please do.
Onde está o banheiro? I got to pee.
Oh, eu vou te levar.
Okay.
Thank you, Audrey.
♪
[Bata na porta]
What?
Oh, I... just stopped by Para
verificar você, veja se você está bem.
That's very thoughtful of you. Vou bem obrigado.
Bem, bom.
Anything else?
[crying] Connie, please come home!
Tenho saudades tuas.
Golly ... eu não me importo if you run
a book or if you rob banks or if...
[crying] Se você é um assassino em série.
I love you.
I love you, too.
Does that mean you'll come home?
Puxa ...
I already paid the night.
Oh.
Você quer entrar and show me how sorry you are?
Mesmo?
Sim.
Eu tive um ... um grande jantar, but I can try.
- O que você comeu? - Brisket at the Smokehouse.
Você vai precisar de alguns tums.
A lot of them.
Anda lá.
♪